1
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
[מוזיקה נמוכה, נוגה מתנגנת]
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
[משב רוח]
3
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
[קוצצות פרסות]
4
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
[שכנים סוסים]
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
[קלראקאן] אסור לך להיות אומללה, אחותי.
6
00:00:50,216 --> 00:00:54,219
החלום ישרוד,
גם אם לורד מורפיוס לא.
7
00:00:54,220 --> 00:00:57,306
- [מוזיקה נוגה דועכת]
אתה מזלזל בו, קלראקן.
8
00:00:57,307 --> 00:01:00,392
אני מקווה שכן. לְמַעֲנוֹ.
9
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
ו עבורי.
10
00:01:02,562 --> 00:01:03,854
אני חוזר לכאן.
11
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
הסיבה היחידה שהסכמתי ללכת לפיה
זה להביא את החיילים שלנו לכאן
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,359
להילחם לצדו של לורד מורפיוס.
13
00:01:09,861 --> 00:01:12,654
אם טיטאניה תראה אותך נראה ככה,
בלי הזוהר שלך,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,865
היא לא הולכת להקשיב
לכל מה שיש לך להגיד.
15
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,870
אתה יודע איך היא.
- אני כן.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
והיא עומדת לגלות איך אני.
18
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
אמנם אני לא יכול לתמוך בהחלטתך,
אני גם לא יכול שלא להתפעל מזה.
19
00:01:34,135 --> 00:01:37,304
למזלכם,
אני זוהר מספיק בשביל שנינו.
20
00:01:37,305 --> 00:01:39,431
[צלצול פעמונים]
21
00:01:39,432 --> 00:01:42,602
[מוזיקה גוברת מבשר עין]
22
00:01:50,318 --> 00:01:52,778
קלראקן, קח את הזוהר שלך
מוריד ממני כרגע.
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,572
אחרי המפגש שלך עם המלכה.
24
00:01:55,573 --> 00:01:58,201
[מוזיקה מבשרת עין שוככת]
25
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
אתה הולך ראשון. אני אעקוב.
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
[מוזיקת מיתרים תוססת עולה]
27
00:02:31,276 --> 00:02:34,319
ברוכה הבאה הביתה, ליידי נואלה.
אתה נראה טוב.
28
00:02:34,320 --> 00:02:35,654
תודה לך, מילידי.
29
00:02:35,655 --> 00:02:39,951
מלבד מה שאתה לובש,
אבל אנחנו נתקן את זה בארמון.
30
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
אתה יכול לקחת את הסוסים, קלראקן.
31
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
לליידי נואלה ולי יש הרבה מה לדון.
32
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
כרצונך, הוד מלכותך.
33
00:02:49,961 --> 00:02:52,713
[מוזיקה בהירה ותוססת דועכת]
34
00:02:52,714 --> 00:02:55,550
[טיטניה] אני מאמין שלא חשבת
הגלות שלך לצמיתות, יקירי.
35
00:02:56,759 --> 00:02:58,302
זה התאים לתקופתו,
36
00:02:58,303 --> 00:03:01,680
אבל אני מבטיח לך, אין כאן אף אחד
יותר שמח לראות אותך בחזרה ממני.
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,725
את אדיבה ביותר, מילידי.
38
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
התכשיט שאתה עונד,
זה מאוד יפה.
39
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
- זה חדש, לא?
- זה כן.
40
00:03:16,905 --> 00:03:19,990
אז... מה שלומו?
41
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
- לורד שייפר?
כן.
42
00:03:23,077 --> 00:03:27,539
[לוקח נשימה] הוא טוב מאוד,
שוקל, אבל הוא לבד עכשיו.
43
00:03:27,540 --> 00:03:30,375
הוא שאל את תושבי החלומות
לחפש מחסה בתחומים אחרים
44
00:03:30,376 --> 00:03:33,213
עד שהעניינים יוסדרו.
45
00:03:33,713 --> 00:03:36,466
אז אני כן מאמין
הוא זקוק לסיוע כלשהו.
46
00:03:37,508 --> 00:03:39,010
הוא אמר לך לבקש ממני עזרה?
47
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
לא, רק חשבתי...
48
00:03:45,391 --> 00:03:48,770
בזמנך שם,
האם הוא... אי פעם דיבר עלי?
49
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
לא אליי.
50
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
אבל הוא כן נוטה לשמור על העצה שלו.
51
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
[מצחקק בשקט]
52
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
זו באמת תכשיט קטן ומקסים.
53
00:04:03,493 --> 00:04:06,371
תודה לך, הוד מלכותך.
- [מוזיקה מאיימת מתנגנת]
54
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
אם הייתי מבקש ממך את זה,
מה היית אומר
55
00:04:13,711 --> 00:04:16,255
הייתי נאלץ להודות
שזו הייתה מתנה, מילידי,
56
00:04:16,256 --> 00:04:17,924
ולא בכוחי לתת.
57
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
אם, כמובן, היית שואל.
58
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
[טיטניה נאנחת]
59
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
- [מוזיקה מאיימת דועכת]
קלראקן, איזה חדשות יש לך?
60
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
[קלראקאן] בואי, גברתי.
אני אספר לך הכל.
61
00:04:34,983 --> 00:04:37,359
[נואלה נושפת עמוקות]
62
00:04:37,360 --> 00:04:40,405
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרגיעה מתנגנת]
63
00:04:57,046 --> 00:04:58,171
[ייאוש] חלום?
64
00:04:58,172 --> 00:05:02,092
- [נשמע מעוות]
- [מוזיקה אינסטרומנטלית מסתיימת בפתאומיות]
65
00:05:02,093 --> 00:05:04,678
[מוזיקה נמוכה ומפחידה מתנגנת]
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
[ייאוש] אתה בסדר?
67
00:05:09,350 --> 00:05:12,979
- סלחי לי, אחות.
- [ייאוש] בשביל מה?
68
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
אף אחד אף פעם לא בא לבקר.
69
00:05:18,651 --> 00:05:20,110
אני שמח שאתה כאן.
70
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
[מים שוטפים]
71
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
כלומר...
72
00:05:25,908 --> 00:05:28,077
אני מצטער שאתה כאן.
73
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
אני מצטער...
74
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
על אורפיאוס.
75
00:05:37,128 --> 00:05:40,881
- [מוזיקה מפחידה דועכת]
- [מנוגנת מיתרים מלנכוליים]
76
00:05:40,882 --> 00:05:42,091
[אנחות חלום]
77
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
נהגתי ללכת לראות אותו.
78
00:05:46,637 --> 00:05:50,308
מעולם לא סיפרתי לך.
לא חשבתי שתאשר.
79
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
הוא היה שר לי.
80
00:05:56,314 --> 00:05:57,774
בילי הולידיי.
81
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
קצת ניק דרייק.
82
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
ובתמורה...
83
00:06:06,366 --> 00:06:08,659
נהגתי לענות על שאלותיו.
84
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
עליך.
85
00:06:16,084 --> 00:06:18,251
לא שאי פעם היה לי הרבה מה לספר לו.
86
00:06:18,252 --> 00:06:22,298
אתה ואני לא ממש מדברים,
שאני מבין.
87
00:06:23,549 --> 00:06:25,634
אם הייתה לי אחות בשם ייאוש,
88
00:06:25,635 --> 00:06:27,845
אני לא חושב שהייתי מוציא
גם הרבה זמן איתה.
89
00:06:30,181 --> 00:06:35,311
אבל... אנשים צריכים
מקום ללכת בו הם יכולים...
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
להיות אומלל.
91
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
ומתאבל.
92
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
ופגע בתחתית.
93
00:06:49,325 --> 00:06:53,329
לפני שהם... שוחים למעלה לאוויר
94
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
ולהתחיל לנשום שוב.
95
00:07:00,503 --> 00:07:03,548
זה מה שקורה אחר כך.
96
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
ברגע שתהיה מוכן.
97
00:07:08,594 --> 00:07:11,806
[נושם עמוק]
98
00:07:12,807 --> 00:07:15,476
לא הייתי
האח שהייתי צריך להיות.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
ובכן...
100
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
אתה כאן עכשיו.
101
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
- לא לעוד הרבה זמן.
- אתה לא יודע את זה.
102
00:07:27,780 --> 00:07:31,159
אולי יהיה
חלום טוב יותר שיתפוס את מקומי.
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
אתה מדבר שטויות.
104
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
אני לא.
105
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
השם שלו...
106
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
הוא דניאל הול.
107
00:07:44,672 --> 00:07:45,965
דניאל הול?
108
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
[שואף בחדות]
109
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
[צלילים להרגיע]
110
00:07:59,395 --> 00:08:02,230
[רוז] קוראים לו דניאל הול.
הוא בן שמונה חודשים.
111
00:08:02,231 --> 00:08:05,443
אנחנו באיסט סאסקס.
אם תוכל לשלוח מישהו.
112
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
תודה לך, השוטר.
113
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
[נאנח] הם העמידו אותי בהמתנה.
114
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
המשטרה לא תמצא אותו.
115
00:08:16,537 --> 00:08:18,206
אתה יודע מי עשה את זה.
116
00:08:19,207 --> 00:08:21,792
- [דפיקות בדלת]
- [גבר] היכל היפוליטה?
117
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
[ליטה] כן?
118
00:08:26,214 --> 00:08:28,215
[מוזיקה מבשר רעות]
119
00:08:28,216 --> 00:08:31,760
אני הבלש פינקרטון.
זה הבלש עמיתים.
120
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
גְבִירתִי.
121
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
[רוז] אני עם המשטרה עכשיו.
122
00:08:36,557 --> 00:08:39,142
אה, אתה יכול, אממ, לנתק.
123
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
[לוקי] קיבלנו את השיחה.
זו הסיבה שאנחנו כאן.
124
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
אנחנו מבינים שילד נחטף?
125
00:08:45,816 --> 00:08:49,569
- [ליטה] דניאל. קוראים לו דניאל.
- דניאל. יָמִינָה.
126
00:08:49,570 --> 00:08:54,366
זה ברור
תקופה מאוד קשה עבורך, אבל, אה...
127
00:08:54,367 --> 00:08:56,284
[שואף בחדות]
128
00:08:56,285 --> 00:08:57,786
...תוכל לספר לנו מה קרה?
129
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
יצאנו לארוחת ערב.
130
00:08:59,288 --> 00:09:02,499
וכשחזרנו,
דלת הכניסה הייתה פתוחה
131
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
וכל הצוות היה מחוסר הכרה.
132
00:09:05,670 --> 00:09:09,173
[לוקי] אבל כולם כאן,
נוכח וחשבון?
133
00:09:09,715 --> 00:09:13,844
[ליטה] היחיד שחסר היה הבן שלי.
מצאתי את הפוחלץ שלו על הרצפה.
134
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
ממש שם.
135
00:09:17,848 --> 00:09:18,891
הא.
136
00:09:20,810 --> 00:09:21,851
תראה את זה.
137
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
- [לוקי] הממ.
- מה?
138
00:09:28,568 --> 00:09:29,860
נראה כמו חול.
139
00:09:31,654 --> 00:09:33,113
[ליטה] חול?
140
00:09:33,114 --> 00:09:35,949
[לוקי] כל רעיון
איך יכול להיות שהחול הגיע לכאן?
141
00:09:35,950 --> 00:09:38,995
[ליטה] אני חושב שאני כן יודע
איך זה הגיע לשם, כן.
142
00:09:40,037 --> 00:09:41,955
אני חייב ללכת.
- [מוזיקה דועכת]
143
00:09:41,956 --> 00:09:44,374
לפי ספר החלומות של דניאל,
הוא התעורר
144
00:09:44,375 --> 00:09:46,084
ועזב את הממלכה לפני מספר שעות.
145
00:09:46,085 --> 00:09:48,753
אז אני אצטרך למצוא אותו
בעולם הערות.
146
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
למה שלא תחכה קצת?
147
00:09:50,840 --> 00:09:54,050
הוא תינוק. כל מה שהם עושים זה לישון.
הוא יכול לחזור בכל רגע.
148
00:09:54,051 --> 00:09:57,679
אני חושד שהוא הורדם
כדי למנוע ממנו לחלום.
149
00:09:57,680 --> 00:09:59,598
- [נאנח]
- וממני.
150
00:09:59,599 --> 00:10:02,226
- מה אם זו מלכודת?
אני בטוח שכן.
151
00:10:02,810 --> 00:10:05,770
אבל עתיד הממלכה שלנו
תלוי בילד הזה
152
00:10:05,771 --> 00:10:08,857
רק אם יקרה לך משהו,
שאנו יכולים למנוע.
153
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
אֵיך?
154
00:10:10,526 --> 00:10:12,945
אני כבר עושה
קצת מחקר על החביבים.
155
00:10:14,071 --> 00:10:16,531
לפי טקסט המקור,
156
00:10:16,532 --> 00:10:19,159
ה- Endless בטוחים
מפגיעה או הטרדה
157
00:10:19,160 --> 00:10:21,244
כל עוד הם נשארים במחוזותיהם.
158
00:10:21,245 --> 00:10:23,289
[נאנח] אני חושב שלוקי ופאק יודעים את זה.
159
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
אני חושב שגם אתה יודע את זה.
160
00:10:27,418 --> 00:10:31,172
אני לא אבלה את הנצח
אסיר בממלכה שלי.
161
00:10:31,756 --> 00:10:33,715
אני גם לא אתן לדניאל לקרות כלום.
162
00:10:33,716 --> 00:10:36,802
[נאנח] ואז אני רק שואל
שאתה זהיר.
163
00:10:37,762 --> 00:10:40,013
שלח מישהו אחר לעולם המתעורר.
164
00:10:40,014 --> 00:10:44,726
או אם אתה צריך ללכת,
מצא שם סוכן בן תמותה שיעזור לך.
165
00:10:44,727 --> 00:10:46,811
[מוזיקה מתוחה עולה]
166
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
[מצחקק בשקט]
167
00:10:49,398 --> 00:10:52,985
יש בן תמותה אחד
ערמומי כמו לוקי ופאק.
168
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
ומסוכן כמעט באותה מידה.
169
00:10:58,449 --> 00:11:00,867
- [רעם רעם]
- [מוזיקה מתוחה דועכת]
170
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
- [גבר גונח]
- [מוזיקה מפחידה מתנגנת]
171
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
[נושם בכבדות]
172
00:11:09,293 --> 00:11:10,419
[מתנשם בשקט]
173
00:11:12,254 --> 00:11:14,214
[רעם מתפצפץ]
174
00:11:14,215 --> 00:11:17,258
- [מוזיקה מנותקת]
- [מתנשף]
175
00:11:17,259 --> 00:11:19,177
[גשם דופק על הגג]
176
00:11:19,178 --> 00:11:20,845
[נאנח, בנשימה] לעזאזל.
177
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
יוהנה קונסטנטין.
178
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
[נאנח] אתה חייב לי את שאר החלום הזה.
179
00:11:25,184 --> 00:11:27,894
בסופו של דבר, אתה רוצח את המאהב שלך.
180
00:11:27,895 --> 00:11:30,523
[מצחקק] זה עוקב.
181
00:11:31,190 --> 00:11:33,149
אפילו בחלומות שלי,
האנשים שאני אוהב בסופו של דבר מתים.
182
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
אל תדאג, אתה בטוח.
183
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
רחוק מזה, אני חושש.
184
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
יָמִינָה.
185
00:11:45,037 --> 00:11:48,749
שמעתי על בנך... והחביבים.
186
00:11:49,500 --> 00:11:50,709
בגלל זה אני כאן.
187
00:11:50,710 --> 00:11:54,422
אני צריך את עזרתך
במציאת ילד בשם דניאל הול.
188
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
מי הוא?
189
00:11:59,343 --> 00:12:00,677
במקרה של מותי...
190
00:12:00,678 --> 00:12:02,512
[טונים קודרים מתנגנים]
191
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
...הוא יהיה החלום החדש של האינסופיים.
192
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
- [צלילים קודרים שוככים]
- אתה יודע את זה כבר?
193
00:12:11,397 --> 00:12:13,022
כמו החוטפים שלו.
194
00:12:13,023 --> 00:12:15,484
[מקרטע סיר]
195
00:12:18,404 --> 00:12:23,032
החוטפים שלו הם
האל הנורדי של כאוס ואש,
196
00:12:23,033 --> 00:12:26,245
והובגובלין נמלט מ-Faerie.
197
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
אתה צוחק?
198
00:12:29,331 --> 00:12:31,917
סליחה, שכחתי.
אין לך חוש הומור.
199
00:12:35,921 --> 00:12:37,047
מה יש בזה בשבילי?
200
00:12:42,094 --> 00:12:44,722
היומן בכתב יד של אביך,
201
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
ליידי יוהנה קונסטנטין.
202
00:12:48,517 --> 00:12:51,352
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]
– והידיעה הסודית שבה.
203
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
ליידי יוהנה ניהלה יומן?
204
00:12:54,732 --> 00:12:57,067
- קראת את זה?
- אני בתוך זה.
205
00:12:58,944 --> 00:13:01,155
עשית את האב הקדמון שלי?
206
00:13:02,615 --> 00:13:04,700
[מתנשפת בשובבות] האם היא ריגשה אותך?
207
00:13:06,243 --> 00:13:10,915
אם תקבל את המשימה,
אתה יכול לקרוא את זה בעצמך.
208
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
לא עכשיו.
209
00:13:24,261 --> 00:13:26,054
אין זמן לבזבז.
210
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
השעה ארבע לפנות בוקר.
211
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
כל אנגליה ישנה.
212
00:13:30,392 --> 00:13:33,270
ואם יתברר שיש
בלי להתעסק בזה, גם אני אהיה.
213
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
[נושף עמוק]
214
00:13:40,778 --> 00:13:43,655
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מסתיימת]
215
00:13:43,656 --> 00:13:45,698
[מוזיקת מיתרים משמימה מתנגנת]
216
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
[רעם רועם מרחוק]
217
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
[נושף בכבדות]
218
00:14:05,469 --> 00:14:07,679
[הקרון] אין טעם
בבכי על זה.
219
00:14:07,680 --> 00:14:09,013
[מדפי רעמים מעל הראש]
220
00:14:09,014 --> 00:14:11,516
היא תהיה עצובה אם היא רוצה.
221
00:14:11,517 --> 00:14:13,017
וכועסת.
222
00:14:13,018 --> 00:14:14,769
- מי אתה?
- [המוזיקה מתחזקת]
223
00:14:14,770 --> 00:14:18,440
את מכירה אותנו, נכדה.
- אנחנו כאן כדי לעזור לך.
224
00:14:19,191 --> 00:14:22,402
אני חולם. זה הוא, לא?
225
00:14:22,403 --> 00:14:25,030
[לגלג] אתה נותן לו יותר מדי קרדיט.
226
00:14:26,198 --> 00:14:28,616
אתה הולך לפגוע בי?
- [הקרון] פגע בך?
227
00:14:28,617 --> 00:14:31,036
כמובן שאנחנו הולכים לפגוע בך.
228
00:14:32,121 --> 00:14:34,247
כולם נפגעים.
229
00:14:34,248 --> 00:14:36,458
[האמא]
אבל אנחנו גם הולכים לעזור לך.
230
00:14:37,167 --> 00:14:39,586
התינוק שלך נגנב, אחרי הכל.
231
00:14:39,587 --> 00:14:43,423
- איפה הוא? איפה דניאל?
- [הקרון] נמאס לי ממנה.
232
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
היו לה שלוש שאלות.
היא בזבזה אותם.
233
00:14:46,427 --> 00:14:48,511
שאלתי אותך איפה דניאל.
לא ענית.
234
00:14:48,512 --> 00:14:54,518
נכדה, אנחנו כן רוצים לעזור לך.
נתראה אותך שוב.
235
00:14:55,144 --> 00:14:56,978
[העלמה] ואנחנו יכולים להגיד לך את זה.
236
00:14:56,979 --> 00:15:01,817
כבר פגשת את אלה שלקחו את דניאל.
אבל הם לא מה שהם נראים.
237
00:15:02,776 --> 00:15:05,820
הם הולכים להכניס אותו לאש.
- מה?
238
00:15:05,821 --> 00:15:08,573
שים לב שאתה לא נשרף.
- [מתנשפים]
239
00:15:08,574 --> 00:15:10,742
- [מתנשף]
- [מוזיקה מנותקת]
240
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
[ציפורים שרות בחוץ]
241
00:15:20,836 --> 00:15:22,962
בופ! [צוחק]
242
00:15:22,963 --> 00:15:24,839
- [לוקי] איפה אתה?
- [דניאל קוז]
243
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
- אנחנו כאן.
- [לוקי] מי זה "אנחנו"?
244
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
[נאנח] הו.
245
00:15:30,179 --> 00:15:34,141
הוא בעצם תינוק טוב מאוד.
- אני שונא תינוקות.
246
00:15:35,225 --> 00:15:38,394
הם אנשי שיחה איומים.
שקוע בעצמו לחלוטין.
247
00:15:38,395 --> 00:15:42,273
- [פאק] זה מאזין מצוין.
רק בגלל שהוא לא מדבר עדיין.
248
00:15:42,274 --> 00:15:44,859
הוא לא בוכה. הוא לא מתעסק.
249
00:15:44,860 --> 00:15:47,655
הוא רק בוהה בי בעיניים האלה.
250
00:15:49,239 --> 00:15:51,991
[נאנח] תסתכל עליו.
251
00:15:51,992 --> 00:15:54,619
עם האהבה והאמון המוחלט שלו.
252
00:15:54,620 --> 00:15:57,163
הוא לא אוהב אותך.
הוא אפילו לא מכיר אותך.
253
00:15:57,164 --> 00:16:00,166
ובכן, אני חושב תינוקות
הם קצת כמו כלבים.
254
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
הם יודעים לקרוא אנשים.
255
00:16:01,919 --> 00:16:05,338
אוי... [אנחה נסערת]
מאיפה זה בא?
256
00:16:05,339 --> 00:16:08,174
מה קרה לחסר הרחמים שלי,
פאק זדוני?
257
00:16:08,175 --> 00:16:11,552
אני רק חסר רחמים ורשע
לאנשים שמגיע להם.
258
00:16:11,553 --> 00:16:13,805
דניאל הוא חף מפשע.
הוא לא עשה שום דבר רע.
259
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
[נאנח] תן לו זמן.
260
00:16:18,519 --> 00:16:22,647
- אז, מעולם לא רצית להביא ילדים לעולם?
- לעולם לא. והיו לי שישה מהם.
261
00:16:22,648 --> 00:16:25,858
שֵׁשׁ? [מצחקק] אתה אף פעם לא מדבר עליהם.
262
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
למה לי?
263
00:16:27,903 --> 00:16:31,573
אחד הוא נחש ענק,
אחד הוא סוס בעל שמונה רגליים, אחד הוא זאב.
264
00:16:32,449 --> 00:16:35,743
ובכן, שניים עכשיו, מאז אודין
הפך את הבן השלישי שלי לזאב
265
00:16:35,744 --> 00:16:37,246
שרצח אז את בני הרביעי.
266
00:16:38,664 --> 00:16:39,914
זה נורא.
267
00:16:39,915 --> 00:16:42,543
כֵּן. ילדים זה נורא.
268
00:16:43,043 --> 00:16:46,295
הם הופכים אותך לפגיע,
הם שוברים לך את הלב,
269
00:16:46,296 --> 00:16:49,882
ואז אודין משתמש בקרביים שלהם
לאגד ולענות אותך בכלא.
270
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
הו, אני לא חושב שדניאל כזה.
271
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
הוא לא דומה לשום תינוק שפגשתי.
272
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
[דניאל מקשקש]
273
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
יקירי, אסור לך להיקשר.
274
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
דניאל הוא רק פיון במשחק הזה.
275
00:17:07,151 --> 00:17:10,528
להילכד ולהוריד מהלוח.
276
00:17:10,529 --> 00:17:14,323
[מוזיקה נמוכה ומרושעת מתנגנת]
277
00:17:14,324 --> 00:17:17,745
קודם דניאל, אחר כך חלום.
278
00:17:19,538 --> 00:17:21,039
[נאנח]
279
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
[דניאל מקשקש]
280
00:17:24,418 --> 00:17:28,337
עכשיו, מאז אתה פתאום
נהנה לטפל באנשים,
281
00:17:28,338 --> 00:17:32,760
למה שלא תזמין לנו ארוחת בוקר
בזמן שאני במקלחת?
282
00:17:41,685 --> 00:17:43,186
[פטפטים]
283
00:17:43,187 --> 00:17:46,398
[מוזיקה מרושעת דועכת]
284
00:17:48,484 --> 00:17:49,985
[יוהנה נאנחת]
285
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
- אני לא מבין.
- מה אתה לא מבין?
286
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
הצעת לליידי יוהנה כל דבר
זה היה בכוחך לתת לה.
287
00:17:59,328 --> 00:18:01,747
כן.
אז נתת לה את אהבת חייה.
288
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
כן.
- [לועג]
289
00:18:04,917 --> 00:18:06,126
נתת לי ספר.
290
00:18:11,215 --> 00:18:13,466
למה נתת לי את זה?
למה חשבת שאני צריך את זה?
291
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
כי הכרתי את שניכם.
292
00:18:15,552 --> 00:18:17,970
והדמיון יוצא דופן.
293
00:18:17,971 --> 00:18:21,724
- ממ. אני אקח את זה כמחמאה.
אתה צריך.
294
00:18:21,725 --> 00:18:23,894
היא הלכה בשביל שאתה נמצא בו.
295
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
היא נלחמה באותם שדים.
296
00:18:28,565 --> 00:18:30,025
ומצאה את דרכה לאהוב.
297
00:18:35,322 --> 00:18:37,949
אתה חושב שאני רוצה אהבה?
- החלומות שלך מרמזים על...
298
00:18:37,950 --> 00:18:39,326
זה היה סקס.
299
00:18:40,160 --> 00:18:45,791
כל מי שאי פעם היה אכפת לי ממנו
מת בגללי, אז... לא, תודה.
300
00:18:46,708 --> 00:18:50,044
נכון, אני אתכונן. אנחנו יכולים ללכת.
- ללכת לאן?
301
00:18:50,045 --> 00:18:53,090
באופן מסורתי, חקירה מתחילה
בזירת פשע.
302
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
לא.
303
00:18:56,426 --> 00:18:59,011
- למה לא?
- אמו לא תרצה לראות אותי.
304
00:18:59,012 --> 00:19:01,264
- למה זה?
- כי היא חושבת שלקחתי אותו.
305
00:19:01,265 --> 00:19:03,642
למה שהיא תחשוב ככה?
- כי...
306
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
אמרתי לה שאעשה זאת.
307
00:19:09,481 --> 00:19:13,235
[נאנח] אתה בטוח שאתה לא רוצה
ללכת הביתה, להשאיר את זה איתי?
308
00:19:14,486 --> 00:19:15,319
לא.
309
00:19:15,320 --> 00:19:18,197
ממה שאני יודע על החביבים,
אתה לא תהיה בטוח כאן אם הם יבואו.
310
00:19:18,198 --> 00:19:23,370
ממה שאני יודע על לוקי ופאק,
אתה לא תהיה בטוח כאן אם אלך.
311
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
אז אתה בסדר,
הולך לראות את אמא של דניאל הול?
312
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
[שירת ציפורים]
313
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
מה זה?
314
00:19:50,480 --> 00:19:52,648
תעודת הצו המשטרתית שלי.
315
00:19:52,649 --> 00:19:56,695
אחת ההטבות הבודדות של להיות
מגרש השדים הראשי של משפחת המלוכה.
316
00:19:57,446 --> 00:20:00,157
כֵּן. יש להם יותר מאחד.
317
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
[צלצול בדלת]
318
00:20:05,037 --> 00:20:06,622
- שלום.
- [ג'והאנה] שלום.
319
00:20:07,623 --> 00:20:11,417
אני יוהנה קונסטנטין,
וזה השותף שלי.
320
00:20:11,418 --> 00:20:14,171
הו, תודה לאל. מצאת את דניאל?
- [ג'והאנה] עדיין לא.
321
00:20:14,880 --> 00:20:17,256
אבל אנחנו רוצים לדבר עם אמא שלו,
אם היא פנויה.
322
00:20:17,257 --> 00:20:19,760
כַּמוּבָן. בבקשה, היכנס.
323
00:20:20,677 --> 00:20:23,805
- [ג'והאנה] תודה.
אני אודיע לגברת הול שאתה כאן.
324
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
לחיים.
325
00:20:29,895 --> 00:20:31,771
עדיף לתת לי לדבר.
326
00:20:31,772 --> 00:20:34,316
[מוזיקה נמוכה ומטרידה מתנגנת]
327
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
אוי!
328
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
לאן אתה הולך?
329
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
[לוחש] חלום.
330
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
- מה אתה עושה כאן?
- [חלום] אין צורך ללחוש.
331
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
למה לא?
332
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
שינה נצחית.
333
00:21:17,776 --> 00:21:19,860
זה אלכס ברג'ס.
334
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
- [מוזיקה מטרידה מתנפחת]
- [חלום] בנו של רודריק.
335
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
[ג'והאנה] הענשת אותו.
336
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
כלום לעומת מה שהוא עשה לי.
337
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
[פול] קיוויתי שתבוא להעיר אותו.
338
00:21:37,004 --> 00:21:38,921
לא סבלנו מספיק?
339
00:21:38,922 --> 00:21:41,007
הענשתי את אותו, לא אותך.
340
00:21:41,008 --> 00:21:42,591
הענשת את שנינו.
341
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
שניכם הרווחתם את זה.
342
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
[פול שואף בחדות]
343
00:21:57,149 --> 00:21:59,317
[מוזיקה מטרידה דועכת]
344
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
איפה הוא?
345
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
אני לא יודע.
- אתה משקר.
346
00:22:07,659 --> 00:22:09,535
מעולם לא שיקרתי לך.
347
00:22:09,536 --> 00:22:11,704
אמרת שאתה הולך לקחת אותו,
ועכשיו הוא איננו.
348
00:22:11,705 --> 00:22:15,082
אתה חושב שהייתי כאן עכשיו
אם הייתי לוקח אותו?
349
00:22:15,083 --> 00:22:17,918
מה שהוא מתכוון לומר זה
אנחנו כאן כדי לעזור.
350
00:22:17,919 --> 00:22:19,171
[מוזיקה מתוחה פועמת]
351
00:22:20,005 --> 00:22:23,299
לא לקחתי את הילד.
352
00:22:23,300 --> 00:22:24,383
אז מי עשה?
353
00:22:24,384 --> 00:22:27,137
- יש לי אויבים.
– ונמצא אותם.
354
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ודניאל.
355
00:22:31,266 --> 00:22:35,979
וכשאתה מוצא אותו...
האם תחזיר אותו אליי?
356
00:22:40,025 --> 00:22:41,484
הוא לא בטוח איתך.
357
00:22:41,485 --> 00:22:44,821
- [ליטה שואפת בחדות]
- כמובן... אנחנו נעשה.
358
00:22:47,157 --> 00:22:49,742
כמובן שנחזיר אותו.
- [ליטה] עדיף לך.
359
00:22:49,743 --> 00:22:52,371
כי אם יקרה לו משהו...
360
00:22:54,164 --> 00:22:55,790
אני אהרוג אותך.
361
00:22:55,791 --> 00:22:58,460
[בניין מוזיקה מתוח וקצבי]
362
00:23:10,138 --> 00:23:11,263
[נאנח]
363
00:23:11,264 --> 00:23:13,350
[מוזיקה מתוחה שוככת]
364
00:23:26,238 --> 00:23:28,448
אתה לא מתחבר בקלות, נכון?
365
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
אתה חושב שזו הייתה אשמתי?
366
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
אני כן, בעצם.
367
00:23:35,414 --> 00:23:38,333
בעלה של פול הוא
בתרדמת בגללך.
368
00:23:38,834 --> 00:23:41,294
התינוק של ליטה נחטף
בגללך.
369
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
אם משהו יקרה לתינוק הזה,
370
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
היא תמצא דרך
לחביבים ולהרוס אתכם.
371
00:23:45,841 --> 00:23:46,966
או שפול יעשה זאת. או לוקי.
372
00:23:46,967 --> 00:23:49,553
או שאלוהים יודע מי עוד
הצלחת לעצבן.
373
00:23:54,683 --> 00:23:56,059
יש לי הצעה.
374
00:23:57,185 --> 00:23:59,438
- אתה לא תאהב את זה.
- תמשיך.
375
00:24:00,272 --> 00:24:02,231
אני מציע לך לחזור פנימה...
- לא.
376
00:24:02,232 --> 00:24:04,024
- ...להתנצל בפני ליטה...
- למה?
377
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
... ולהעיר את אלכס ברג'ס.
378
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
היה מגיע לו להיענש.
379
00:24:08,447 --> 00:24:10,949
- החביבים מרגישים אותו דבר לגביך.
- זה לא אותו הדבר.
380
00:24:13,660 --> 00:24:15,077
עשיתי מה שבני ביקש.
381
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
אלכס עשה כפי שאביו אמר לו.
382
00:24:20,876 --> 00:24:23,919
- אתה דפוק שם.
שכרתי אותך כדי למצוא את הילד.
383
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
ואני מנסה להציל את חייך.
384
00:24:26,840 --> 00:24:29,801
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
385
00:24:37,309 --> 00:24:39,019
אבל זה לא מה שאתה רוצה, נכון?
386
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
אתה רוצה שהם יענישו אותך.
387
00:24:44,733 --> 00:24:46,650
אתה רוצה להיענש
על מותו של אורפיאוס.
388
00:24:46,651 --> 00:24:50,654
אתה יכול להיות בטוח בחלומות
כרגע, אבל במקום זאת, אתה כאן למטה.
389
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
בוחרים מריבות עם אנשים
מי כבר רוצה אותך מת.
390
00:24:58,788 --> 00:25:00,499
אתה לא כאן כדי למצוא את דניאל.
391
00:25:01,708 --> 00:25:03,418
אתה במשימת התאבדות.
392
00:25:13,220 --> 00:25:15,262
[מוזיקה חגיגית דועכת]
393
00:25:15,263 --> 00:25:17,056
אני לא רוצה שום חלק בזה.
394
00:25:17,057 --> 00:25:19,684
[מנוגן מיתרים עדינים]
395
00:25:22,521 --> 00:25:24,188
- זה שלך עכשיו.
- אני רוצה שאתה תקרא אותו.
396
00:25:24,189 --> 00:25:26,232
- יש לי.
- אז קרא את זה שוב.
397
00:25:26,233 --> 00:25:29,193
אז תדע שבנך מעולם לא האשים אותך
למה שקרה. לא פעם אחת.
398
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
ואם הוא היה כאן, הוא היה מספר לך
בדיוק אותו הדבר שאני אומר לך.
399
00:25:34,074 --> 00:25:36,493
חזור אל החלומות והישאר שם.
400
00:25:39,829 --> 00:25:42,207
שכרת אותי למצוא את דניאל, ואני אעשה זאת.
401
00:25:44,376 --> 00:25:45,961
אבל רק אם אתה הולך הביתה.
402
00:25:50,215 --> 00:25:51,800
[מוזיקה עדינה דועכת]
403
00:25:52,717 --> 00:25:55,386
[לוקי] פאק, הזמנת ארוחת בוקר?
אני מת מרעב.
404
00:25:55,387 --> 00:25:58,764
- [דניאל מתעסק]
- [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
405
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
[לוקי] פאק?
406
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
דִיסקוּס?
407
00:26:16,408 --> 00:26:17,491
[צלצול במעלית]
408
00:26:17,492 --> 00:26:19,786
דִיסקוּס? לאן אתה הולך?
409
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
הוא לא פיון.
410
00:26:23,248 --> 00:26:24,291
הוא רק תינוק.
411
00:26:25,250 --> 00:26:27,710
- [מוזיקה מבשרת רעות מגיעה לשיא, דועך]
- [נושף בחדות]
412
00:26:27,711 --> 00:26:31,506
- [שירת ציפורים]
- [צעדים מתקרבים]
413
00:26:44,894 --> 00:26:46,688
[נאנח עמוקות]
414
00:26:53,612 --> 00:26:54,904
[חלום] שלום, הוב.
415
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
[הוב] שלום, אתה.
416
00:27:14,507 --> 00:27:15,924
מה אתה עושה כאן?
417
00:27:15,925 --> 00:27:17,594
באתי לדבר איתך.
418
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
הצטערתי לשמוע על אובדנך.
419
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
זה בסדר. אנשים מתים.
420
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
ובכן, רוב האנשים.
421
00:27:31,858 --> 00:27:34,611
ראיתי כל כך הרבה אנשים מתים.
422
00:27:35,904 --> 00:27:37,864
הנשים שלי, הילדים שלי.
423
00:27:40,492 --> 00:27:42,826
[נאנח] זה אף פעם לא נהיה קל יותר,
424
00:27:42,827 --> 00:27:45,080
האנשים שאתה אוהב
לא להיות כאן יותר.
425
00:27:49,334 --> 00:27:50,877
אני חייב לחזור לממלכתי.
426
00:27:53,755 --> 00:27:56,132
אני לא בטוח מתי...
427
00:27:57,717 --> 00:28:00,679
אם אי פעם, אני אחזור לזה.
428
00:28:03,139 --> 00:28:04,808
אז רציתי להיפרד.
429
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
אתה עושה את זה, אתה יודע.
430
00:28:11,064 --> 00:28:13,649
אתה מופיע, אתה תגיד לי
לעולם לא אראה אותך שוב,
431
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
ואז אתה תמיד חוזר.
432
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
לא הפעם.
433
00:28:18,988 --> 00:28:20,490
אני לא מאמין לך.
434
00:28:22,409 --> 00:28:26,579
אבל אם זה המקרה, לא היינו צריכים לעשות זאת
משקה אחרון לפני שאתה הולך?
435
00:28:30,250 --> 00:28:33,920
- [מוזיקת רוק לא ברורה מתנגנת בסטריאו]
- אז על מה כל זה?
436
00:28:35,630 --> 00:28:38,633
משהו לא בסדר? אתה בצרות?
437
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
עשיתי טעויות.
438
00:28:44,514 --> 00:28:46,057
אותן טעויות.
439
00:28:47,475 --> 00:28:49,310
שוב ושוב, איכשהו.
440
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
למרות עצמי.
441
00:28:54,023 --> 00:28:56,401
זה עתה תיארת
איך זה להיות בן אדם.
442
00:28:59,487 --> 00:29:01,865
המטפל שלי קורא לזה לבדוק את העבודה שלך.
443
00:29:03,700 --> 00:29:06,744
כן, זה לקח לי 600 שנה,
אבל אני סוף סוף בטיפול.
444
00:29:06,745 --> 00:29:08,412
[מצחקק] וג'סי,
445
00:29:08,413 --> 00:29:11,790
ג'סי הוא המטפל שלי,
הוא אומר שזה כמו לשים תקליט.
446
00:29:11,791 --> 00:29:16,128
והמחט נראית כמו
זה נשאר באותו מקום,
447
00:29:16,129 --> 00:29:20,592
אבל... זה בעצם הולך ומתגבר
קרוב יותר למרכז עם כל סיבוב.
448
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
[אנחות חלום]
449
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
כשנפגשנו לראשונה...
450
00:29:34,314 --> 00:29:35,732
היית מהמר.
451
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
ביני לבין אחותי.
452
00:29:42,113 --> 00:29:43,197
מה היה ההימור?
453
00:29:43,198 --> 00:29:47,535
זה לא יצור הגיוני
היה משתוקק לנצח של חיי אדם.
454
00:29:48,787 --> 00:29:52,040
סליחה שהפסדתי לך את ההימור הזה.
- לא.
455
00:29:53,124 --> 00:29:54,292
אני מצטער.
456
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
על האובדן שלך.
457
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
על כל ההפסדים שלך.
458
00:30:02,509 --> 00:30:05,094
- זה לא היה בסדר.
- אה, תפסיק.
459
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
לא כפת את זה עליי. אתה הצעת.
460
00:30:09,599 --> 00:30:11,434
הסכמתי. אין חרטות.
461
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.
462
00:30:18,817 --> 00:30:22,653
תראה... הסתובבתי קצת.
463
00:30:22,654 --> 00:30:24,530
לא כל עוד אתה, ברור.
464
00:30:24,531 --> 00:30:26,365
[שואף בחדות]
465
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
אבל אף פעם לא ראיתי
כל אחד מנהל חיים מושלמים.
466
00:30:32,664 --> 00:30:38,127
הכי טוב שכל אחד מאיתנו יכול לעשות הוא...
ליהנות מהמעט זמן שיש לנו.
467
00:30:41,005 --> 00:30:43,591
ותנסה לא להרוס את זה לאף אחד אחר.
468
00:30:45,093 --> 00:30:48,721
וכל הטעויות שעשית,
או שאתה חושב שעשית...
469
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
אולי עוד לא מאוחר לתקן אותם.
470
00:30:58,898 --> 00:31:00,899
[מוזיקת רוק מסתיימת]
471
00:31:00,900 --> 00:31:04,445
- [מוזיקה מסתורית אפלה מתנגנת]
- [ציפורים קוראות מרחוק]
472
00:31:12,203 --> 00:31:14,455
[הדי צעקות עמומים]
473
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
[זכוכית מצלצלת]
474
00:31:37,770 --> 00:31:39,814
[מוזיקה מסתורית מתנפחת]
475
00:31:41,649 --> 00:31:43,651
[חוזק אנרגיה]
476
00:32:02,629 --> 00:32:06,799
[מוזיקה מסתורית אפלה מגיעה לשיא, דועכת]
477
00:32:19,687 --> 00:32:21,939
- [רעש נמוך]
- [משב רוח]
478
00:32:21,940 --> 00:32:24,525
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]
479
00:32:34,327 --> 00:32:38,414
- [רוח שורקת]
- [מוזיקה מלכותית מזנקת]
480
00:32:55,014 --> 00:32:57,474
[מוזיקה מלכותית דועכת לאט]
481
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
[אלכס נושם ברעד]
482
00:33:08,569 --> 00:33:10,570
[מוזיקה איטית וכואבת מתנגנת]
483
00:33:10,571 --> 00:33:11,864
אני מצטער...
484
00:33:13,783 --> 00:33:14,951
על מה שעשיתי.
485
00:33:16,869 --> 00:33:18,204
ומה לא עשיתי.
486
00:33:22,333 --> 00:33:23,334
אני כל כך מצטער.
487
00:33:25,503 --> 00:33:27,630
[מוזיקה גוברת מבשר עין]
488
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
כמוני.
489
00:33:43,229 --> 00:33:45,189
[אלכס שואף ברעד]
490
00:34:02,040 --> 00:34:03,291
אתה חופשי.
491
00:34:07,003 --> 00:34:10,965
האם זה אמיתי, או שזה חלום?
492
00:34:11,507 --> 00:34:13,509
[מוזיקה מזעזעת דועכת]
493
00:34:16,804 --> 00:34:19,140
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
494
00:34:26,272 --> 00:34:27,981
הגיע הזמן להתעורר.
495
00:34:27,982 --> 00:34:29,650
[שואף בחדות]
496
00:34:32,653 --> 00:34:33,945
[נאחם בשקט]
497
00:34:33,946 --> 00:34:37,241
- [בניין מוזיקה עדין]
- [ציפורים שרות בחוץ]
498
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
פול?
499
00:34:44,791 --> 00:34:46,167
[מוזיקה דועכת]
500
00:34:47,418 --> 00:34:48,668
[אלכס] פול?
501
00:34:48,669 --> 00:34:51,380
[מוזיקה בהירה ומלאת תקווה מתנגנת]
502
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
אה, הנה אתה. [אלכס מצחקק]
503
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
אלכס?
504
00:35:05,520 --> 00:35:06,562
[נאנח]
505
00:35:09,315 --> 00:35:11,191
[פאק] בסדר,
דני ילד, זה היה נהדר,
506
00:35:11,192 --> 00:35:14,361
אבל בואו ניתן לבלש עמיתים
להחזיר אותך לאמא שלך
507
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
לפני שלוקי הורג את שנינו.
508
00:35:17,615 --> 00:35:19,117
רובין גודפלו.
509
00:35:21,619 --> 00:35:22,912
לורד שייפר.
510
00:35:23,663 --> 00:35:25,288
[דניאל מקשקש]
511
00:35:25,289 --> 00:35:27,958
בדיוק עמדתי לחזור
דניאל לאמו.
512
00:35:27,959 --> 00:35:29,251
הילד שייך לי.
513
00:35:29,252 --> 00:35:31,837
אולי היא לא תסכים איתך לגבי זה.
שנשאל אותה?
514
00:35:31,838 --> 00:35:34,047
[מוזיקה דועכת]
515
00:35:34,048 --> 00:35:35,883
תן לי את הילד.
516
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
[דניאל מתעסק]
517
00:35:40,972 --> 00:35:42,431
בתנאי אחד.
518
00:35:43,641 --> 00:35:46,435
שחרר את לוקי מחובתו.
519
00:35:47,895 --> 00:35:49,729
העסקה שעשית
איתו לא היה הוגן,
520
00:35:49,730 --> 00:35:52,733
כפי שזה דורש ממנו להיות אחר ממה שהוא.
521
00:35:54,569 --> 00:35:58,780
הוא לא,
והוא לעולם לא יהיה אחראי,
522
00:35:58,781 --> 00:36:01,449
עקרוני, או מכובד בכל דרך שהיא.
523
00:36:01,450 --> 00:36:04,161
ולמה לסכן את מורת רוחי כדי להציל אותו?
524
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
כי הוא חכם.
525
00:36:06,330 --> 00:36:08,081
והוא מצחיק אותי.
526
00:36:08,082 --> 00:36:11,126
[מצחקק] ובכן, אני לא יודע מה איתך,
527
00:36:11,127 --> 00:36:13,837
אבל אני נהיה בודד
האדם החכם ביותר בכל חדר,
528
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
אז זה נחמד שיש מישהו
שמכריח אותך להעלות את המשחק שלך.
529
00:36:20,136 --> 00:36:21,137
כָּך...
530
00:36:23,389 --> 00:36:26,767
אם אשחרר את לוקי מההסכם שלנו...
531
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
אתה תיתן לי את הילד?
532
00:36:32,773 --> 00:36:33,858
אני אעשה זאת.
533
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
טוב מאוד.
534
00:36:38,946 --> 00:36:43,034
לוקי משוחרר מחובותו
מהיום והלאה.
535
00:36:44,994 --> 00:36:46,495
תודה לך, לורד שייפר.
536
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
[מנוגן מיתרים עצבניים]
537
00:36:52,668 --> 00:36:54,711
[דניאל מתעסק]
538
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
בסדר, דני.
539
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
חבר שלך חולם כאן
הולך להחזיר אותך לאמא שלך.
540
00:37:02,178 --> 00:37:04,471
אני באמת מקווה שנקבל
להתראות שוב בקרוב.
541
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
- [שש חזק]
- [לוקי] אתה תעשה.
542
00:37:07,350 --> 00:37:11,312
- [המוזיקה הופכת מרושעת]
אני לא מאמין שנפלת בזה.
543
00:37:13,439 --> 00:37:16,233
או שהיית כל כך נחמד אלי.
544
00:37:16,234 --> 00:37:18,526
אתה לא מאוהב בי, נכון?
545
00:37:18,527 --> 00:37:20,863
לא כרגע, לא.
546
00:37:21,739 --> 00:37:25,784
ובכן, בוא נלך הביתה ונראה
אם אוכל לשנות את דעתך לגבי זה.
547
00:37:25,785 --> 00:37:30,956
מה עם דניאל?
האם הוא עדיין פיון במשחק הזה?
548
00:37:30,957 --> 00:37:34,418
אני מבטיח לך שכשיגיע הזמן...
549
00:37:35,753 --> 00:37:38,713
דניאל הולך להיות מלך.
550
00:37:38,714 --> 00:37:40,091
[דניאל מייבב]
551
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
[נושפת]
552
00:37:53,646 --> 00:37:56,106
[מוזיקה מרושעת מגיעה לשיא, דועך]
553
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
[לוסיין] מתנצל, אדוני.
554
00:37:59,110 --> 00:38:01,070
לא ידעתי שחזרת.
555
00:38:02,321 --> 00:38:06,616
- האפוטרופוסים אמרו שאתה רוצה לראות אותי?
כן, לוסיאן.
556
00:38:06,617 --> 00:38:08,703
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
557
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
מצאתם את הילד?
558
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
לא עשיתי זאת.
559
00:38:15,251 --> 00:38:17,877
יוהנה קונסטנטין תמשיך
החיפוש בלעדיי,
560
00:38:17,878 --> 00:38:24,135
כי זה לא זהיר עבורי להיות רחוק
מהחלום בזמן הזה.
561
00:38:25,136 --> 00:38:27,929
היא תצטרך
את כל הסיוע שאנו יכולים לספק לה.
562
00:38:27,930 --> 00:38:30,308
כַּמוּבָן. כיצד אוכל לעזור?
563
00:38:32,101 --> 00:38:35,979
נתתי לך משהו פעם
לשמור על בטוח בשבילי,
564
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
אם יגיע הזמן
שאולי אזדקק לזה פעם נוספת.
565
00:38:39,859 --> 00:38:41,110
עדיין יש לך את זה?
566
00:38:41,736 --> 00:38:44,697
זה נעול בבטחה, אבל...
- האם תביא לי את זה?
567
00:38:45,531 --> 00:38:47,324
האם אתה בטוח לגבי זה?
568
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
אין לי ברירה.
569
00:38:49,744 --> 00:38:53,122
לנו... אין ברירה.
570
00:38:55,374 --> 00:38:57,293
כרצונך, אדוני.
571
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
[המוזיקה הופכת מאיימת]
572
00:39:11,766 --> 00:39:13,892
[מוזיקה דועכת]
573
00:39:13,893 --> 00:39:15,435
הוא מאוד שקט שם.
574
00:39:15,436 --> 00:39:17,188
הוא ישן היטב.
575
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
אז אני חייב להודות שצדקת.
576
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
הוא תינוק טוב מאוד.
577
00:39:23,402 --> 00:39:26,781
[שואף בחדות]
אז אני חייב להודות ש...
578
00:39:27,865 --> 00:39:30,993
אולי פיזרתי
קצת אבק פיות מעל העריסה שלו.
579
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
אם זה מספיק טוב לאפיפיור...
580
00:39:35,748 --> 00:39:37,207
שאכין לך משקה?
581
00:39:37,208 --> 00:39:38,917
אתה מאוד משכנע.
582
00:39:38,918 --> 00:39:41,253
- אין לך מושג.
- [מצחקק]
583
00:39:41,754 --> 00:39:44,423
פעם שכנעתי את ת'ור שהוא בהריון.
584
00:39:45,800 --> 00:39:47,217
לא עשית זאת.
585
00:39:47,218 --> 00:39:49,845
הייתי מחופש לרופא נודד.
586
00:39:50,513 --> 00:39:56,102
אז האכלתי אותו בליטר שמן קיק,
דחף פקק לתחת שלו,
587
00:39:57,478 --> 00:40:02,525
ואז... אמרתי שאחזור
בעוד מספר ימים כדי ללדת את התינוק.
588
00:40:03,359 --> 00:40:06,112
- מה? והוא האמין לך?
כן, הוא לא מבריק במיוחד.
589
00:40:06,695 --> 00:40:10,198
כמה ימים לאחר מכן, הוא סובל מכאבים
במעיים שלו כמו שאתה לא מאמין,
590
00:40:10,199 --> 00:40:11,616
ככל שהלחץ גדל.
591
00:40:11,617 --> 00:40:15,746
ואז, פתאום,
דרך החלון הפתוח מגיע
592
00:40:16,580 --> 00:40:18,665
Ratatoskr, הסנאי.
593
00:40:18,666 --> 00:40:21,376
ורטאטוסקר סקרן עד שלא ניתן לדעת.
594
00:40:21,377 --> 00:40:27,215
הוא מטפס על הרעד של תור,
מתנשא, מתאמץ ישבן...
595
00:40:27,216 --> 00:40:28,633
לא, לא, לא, הוא לא.
596
00:40:28,634 --> 00:40:31,219
הוא כן. הוא שולף את הפקק.
597
00:40:31,220 --> 00:40:36,015
[צוחק] פיצוץ של חרא
רעמים מאלוהי הסערות.
598
00:40:36,016 --> 00:40:37,851
ות'ור האדיר מתיישב.
599
00:40:37,852 --> 00:40:42,648
הוא רואה את רטטוסקר על הרצפה,
מבולבל ומתנשם.
600
00:40:43,399 --> 00:40:46,526
הוא מצמיד את הסנאי לחיקו.
601
00:40:46,527 --> 00:40:52,407
והוא אומר, "אתה מכוער, אתה שעיר,
602
00:40:52,408 --> 00:40:54,660
ואתה מכוסה בחרא."
603
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
"אבל אתה שלי."
604
00:40:58,789 --> 00:41:00,708
"ואני אוהב אותך."
605
00:41:02,334 --> 00:41:03,585
מה אתה עושה?
606
00:41:03,586 --> 00:41:05,671
- [מתנשפים]
- [מוזיקה מרושעת מתנגנת]
607
00:41:10,301 --> 00:41:13,554
סליחה, מותק.
אתה לא רוצה להיות ער בשביל החלק הזה.
608
00:41:22,688 --> 00:41:26,900
עכשיו, בחור צעיר,
בזמן שאנחנו מספרים סיפורים לפני השינה...
609
00:41:26,901 --> 00:41:28,985
[דניאל בוכה]
610
00:41:28,986 --> 00:41:30,779
האם אתה מכיר את האחד
611
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
על האלה דמטר?
612
00:41:35,576 --> 00:41:40,538
מי העלה את תינוק המלך על האש?
613
00:41:40,539 --> 00:41:43,417
- [להבות מתפצפצות]
- [דניאל מיילל]
614
00:41:50,633 --> 00:41:53,719
- [מוזיקה מרושעת דועכת]
- [פטפוט לא ברור]
615
00:41:54,595 --> 00:41:56,388
תודה שבאת, מיס הול.
616
00:41:57,473 --> 00:41:58,681
יש חדשות?
617
00:41:58,682 --> 00:41:59,975
אני חושש שכן.
618
00:42:01,352 --> 00:42:03,562
DC עמיתים ואני גילינו גופה.
619
00:42:04,522 --> 00:42:07,441
אבל... זה נשרף קשות.
620
00:42:09,693 --> 00:42:11,445
אז אתה לא יודע אם זה דניאל?
621
00:42:12,863 --> 00:42:15,615
יש תמונה, אבל... [נאנח]
622
00:42:15,616 --> 00:42:18,326
...זה לא משהו
אתה או מישהו צריך אי פעם לראות.
623
00:42:18,327 --> 00:42:20,703
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
624
00:42:20,704 --> 00:42:22,121
תראה לי את התמונה.
625
00:42:22,122 --> 00:42:24,082
נדע יותר
כאשר אנשי זיהוי פלילי מקבלים את הדו"ח שלהם...
626
00:42:24,083 --> 00:42:25,209
תראה לי את התמונה.
627
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
אָנָא.
628
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
[מוזיקת מיתרים נוגה מתנגנת]
629
00:42:57,491 --> 00:42:59,410
[ברכות] אני מצטער, מיס הול.
630
00:43:27,146 --> 00:43:28,230
[לוסיין] אדוני.
631
00:43:32,484 --> 00:43:36,280
לוסיאן סיפרה לי מה אתה זומם,
אבל הייתי חייב לראות את זה בעצמי.
632
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
זה כמעט גמור.
633
00:43:39,366 --> 00:43:40,450
מה אתה חושב?
634
00:43:40,451 --> 00:43:43,911
אני חושב שזה נראה בדיוק כמו האחרון.
635
00:43:43,912 --> 00:43:45,163
[חלום] כן.
636
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
את הראשון הכנתי מזמן.
637
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
לפני שהבן שלי נולד.
638
00:43:51,295 --> 00:43:54,088
- ואתה לא מודאג?
- למה לי להיות?
639
00:43:54,089 --> 00:43:57,301
הראשון ניסה להרוג אותך.
- [חלום] הראשון היה טיפש.
640
00:43:57,885 --> 00:43:59,345
זה לא יהיה.
641
00:44:00,638 --> 00:44:01,721
הבאת את זה?
642
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר. [נאנח]
643
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
[מוזיקה חמורה, מבשרת רעות מתנגנת]
644
00:44:15,736 --> 00:44:19,031
עכשיו... חי.
645
00:44:19,948 --> 00:44:21,075
[נושפת]
646
00:44:22,868 --> 00:44:25,287
תודה לך, אדוני. [מצחקק]
647
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
אני מחכה לפקודתך.
648
00:44:30,250 --> 00:44:32,627
[מוזיקה מבשרת רעות מגיעה לשיאים, דועכת]
649
00:44:32,628 --> 00:44:35,130
["הרגל רע חדש"
מאת האחים אוסבורן מנגנים]
650
00:44:36,048 --> 00:44:37,131
♪ וואו! ♪
651
00:44:37,132 --> 00:44:38,966
[מוזיקת רוק סוערת מתנגנת]
652
00:44:38,967 --> 00:44:40,052
♪ אוהו ♪
653
00:44:45,140 --> 00:44:47,975
♪ לא רוצה להיות מדי פעם ♪
654
00:44:47,976 --> 00:44:51,145
♪ לא רוצה להיות רק בשעה טובה ♪
655
00:44:51,146 --> 00:44:54,107
♪ משהו שאתה שומר
לסוף השבוע ♪
656
00:44:54,108 --> 00:44:56,901
♪ כדי להוריד את הקצה ולהירגע ♪
657
00:44:56,902 --> 00:45:00,154
♪ אני הנחמד מבין החטאים ♪
658
00:45:00,155 --> 00:45:03,157
♪ אוהב את זה כל כך
אתה חייב להסתיר את זה, כן ♪
659
00:45:03,158 --> 00:45:06,119
♪ אני רוצה להיות החבילה שלך ביום ♪
660
00:45:06,120 --> 00:45:09,163
♪ הוציאו את כספכם עליי
ברגע שאתה מקבל תשלום ♪
661
00:45:09,164 --> 00:45:11,582
♪ אומרים חברים
אתה תזרוק את חייך ♪
662
00:45:11,583 --> 00:45:15,169
♪ אבל אתה לא יכול להניח את זה מהיד
לעולם לא ניתן להניח אותו ♪
663
00:45:15,170 --> 00:45:18,089
♪ אני רוצה להיות הוכחה 90 שלך ♪
664
00:45:18,090 --> 00:45:21,592
♪ הדבר היחיד שאי פעם תרצה לעשות ♪
665
00:45:21,593 --> 00:45:23,928
♪ שנינו יודעים שאני רע בשבילך ♪
666
00:45:23,929 --> 00:45:27,557
♪ אבל אתה לא יכול להניח את זה מהיד
לעולם לא ניתן להניח אותו ♪
667
00:45:27,558 --> 00:45:30,310
♪ אני רוצה להיות ההרגל הרע החדש שלך ♪
668
00:45:32,771 --> 00:45:33,772
♪ וואו! ♪
669
00:45:35,774 --> 00:45:37,192
♪ כן! ♪
670
00:45:42,364 --> 00:45:44,991
♪ אני רוצה להיות הוכחה 90 שלך ♪
671
00:45:44,992 --> 00:45:48,202
♪ הדבר היחיד שאי פעם תרצה לעשות ♪
672
00:45:48,203 --> 00:45:50,705
♪ שנינו יודעים שאני רע בשבילך ♪
673
00:45:50,706 --> 00:45:54,709
♪ אבל אתה לא יכול להניח את זה מהיד
לעולם לא ניתן להניח אותו ♪
674
00:45:54,710 --> 00:45:57,086
♪ אני רוצה להיות ההרגל הרע החדש שלך ♪
675
00:45:57,087 --> 00:45:59,714
♪ תתעורר קר
צמרמורת, רק חייבת את זה ♪
676
00:45:59,715 --> 00:46:03,718
♪ לא יכול להפסיק להתקרר ואתה לא יכול לשקם את זה ♪
677
00:46:03,719 --> 00:46:06,764
- ♪ אני רוצה להיות ההרגל הרע החדש שלך ♪
- [שיר רוק מסתיים]